Bahasa Pahang

Salam wbt

Seketika saya menyepikan diri kerana kesibukan yang amat sangat. Semangat untuk mengemaskinikan blog ini meluap-luap tetapi perlu diketepikan buat sementara waktu. Entry kali ini ringkas saja. Sekadar mahu mengajak semua melayang pandang pada bahasa orang Pahang.

Sebelum itu, sekadar intro ringkas tentang diri ini. Ayah saya berasal dari Pulau Pinang. Anak jati Pulau Mutiara. Kampung Bakar Kapur dan Kampung Permatang Pauh di Kepala Batas. Bak kata orang putih, from an ordinary family. Sejarah di sebelah ayah agak kompleks. Jadi agak susah untuk diceritakan. Hidung ayah mancung dan matanya coklat sangat. Macam kacukan. Tetapi tiada di kalangan kami adik beradik yang betul-betul mewarisi kemancungan hidung ayah itu. Tapi mata coklat ayah itu, saya kira hanya 2 daripada kami yang mewarisinya. Saya dan Nan. Serius! Mata Nan sangat cantik sehinggakan sedari kecil, ketika kami di lapangan terbang untuk menghantar ayah (tak ingat ayah hendak ke mana), ramai orang sudah mula memuji mata Nan. Ayat yang selalu Nan ucapkan sewaktu kecil: Cina tu kata, mata Nan manyak cantek (meniru gaya dalam satu filem melayu lama lakonan Nordin Ahmad yang bercinta dengan seorang gadis Cina, yang mana di dalam filem tersebut adanya pantun tuai padi antara masak itu).

Emak saya pula anak jati Pahang. Keluarga emak keturunan Cikgu Besar. Semuanya cikgu (tak pelik emak saya juga seorang cikgu). Moyang sebelah emak merupakan seorang pahlawan terbilang. Tok Bahaman. Jika orang yang bertandang ke Temerloh bertanyakan saja perihal keluarga Tok Jantan mahupun arwah Tok Abah yang lebih dikenali dengan nama Cikgu Kamaruddin, pasti semua orang tahu di mana letaknya rumah mereka. Di atas bukit, bertentangan dengan Sungai Pahang yang luas terbentang. Kini, di situlah letaknya rumah saya, rumah putih 1100 yang tersergam di atas bukit tersebut, Dan di situlah juga letaknya rumah Tok Halimah yang kuning cair warnanya. Dihiasi sebatang pokok semarak, tempat saya selalu berbuai menghadap angin semilir dari Sungai Pahang itu.

Emak dan ayah kedua-duanya lepasan UPM. Sungguhpun kakak saya dilahirkan di Teluk Intan, Perak, namun tarikan untuk terus bermastautin di Pahang sangat kuat. Sejak tahun 1984, emak dan ayah sudah mula menetap di Pahang. Bermula dengan saya sehinggalah adik Aiman, kami semua dilahirkan di Temerloh, Pahang. Disebabkan ayah yang pandai bertutur bahasa orang Temerloh dengan sangat baik, ramai yang menganggap bahawa ayah juga berasal dari Pahang. Sungguh! Siapa yang mendengar ayah bercakap dengan kawan-kawannya ketika bertemu di pekan sehari contohnya, pasti akan menyangka bahawa ayah juga berasal dari Pahang.

Keluarga di Pahang terutamanya di Temerloh sangat pekat loghat dan slanga Pahangnya. Terutamanya di Temerloh, Chenor, Kuala Lipis, Pekan dan Jerantut. Sungguhpun kehidupan di rumah kami menggunakan bahasa standard, namun ketika berkomunikasi bersama Tok Halimah dan juga nenek-nenek saudara yang lain, secara automatik, bahasa saya juga akan bertukar. Saya akan menggunakan bahasa Pahang yang kadang-kala didengari seperti bahasa Perak Tengah.

Bahasa Pahang sebenarnya agak leweh, nampak tidak segar kerana kebersahajaannya dan kadang-kala disalahertikan sebagai agak kasar. Saya tidak tahu di mana pendirian saya dalam hal ini. Bagi saya, kesimpulan yang paling tepat tentang bahasa ini adalah leweh tapi unik. Ada kala, kalau dieja, sudah jadi seperti ejaan Bahasa Inggeris pun ada juga!

Mari kita lihat beberapa contoh perkataan dan ayat yang menggunakan dialek Temerloh.

saya - kome/koi/kawan
awak - aok
hey - wei
mari/jom - moh
mual - chika
takkan tercapai/mustahil - bercinta
selimut - gebor
betul - benor
cuba - ce
itulah - atekan
kacau - gode

Contoh ayat:

1) Wei, moh gi sane senja ni. Aok bawok gebor. Koi doh bawok khemoh seme.

2) Nak makan budu?! Huh. Bercinta le dulu, baru koi makan.

3) Lame mana jalan nak ke sana ni? Kawan dah chika ni ha wei.

4) Ce jangan digode anak-anak ayam tu wei.

5) Ha! Atekan lagi. Lain kali pegilah lagi ke paya tu. Biar terserempak dengan benda lain pulak.

(Diingatkan, loghat di Temerloh hampir serupa dengan di Chenor dan Jerantut tetapi di Kuala Lipis dan Pekan mempunyai loghat tersendiri yang lebih berunsur loghat Kelantan dan Terengganu. Oleh itu, loghat sebenar orang Pahang adalah seperti yang dituturkan oleh orang Temerloh, Chenor dan Jerantut.)

Macam mana? Apa pendapat anda tentang dialek orang Temerloh ini? Nampak sangat leweh kan? Sekarang, hanya adik Azizi dan adik Aiman yang selalu menemani Tok Halimah di rumah. Maklum sajalah. Cucu-cucu tok yang lain SEMUANYA di UNIVERSITI baik di dalam mahupun di luar negara dan kalaupun tidak, mereka tinggal di asrama. Makanya, adik Azizi dna adik Aiman sangat mahir menggunakan bahasa Temerloh ini dengan baik.

Tetapi, jika kami sekeluarga pulang ke Pulau Pinang, dengan lancarnya kami adik-beradik akan boleh bertutur dalam bahasa utara pula. Terutamanya Adlan yang sangat pandai berborak dengan orang-orang tua dalam loghat yang sangat pekat. Malah, di rumah juga ayah akan bertutur dengan kami dalam bahasa standard yang diselang-selikan dengan loghat utaranya. Inilah didikan dari ayah, agar kami tidak melupakan bahasa utara juga.

Sampai bila-bilapun, dua bahasa ini akan tetap menjadi bahasa keluarga saya. Selagimana Laksa Penang dan Gulai Tempoyak Ikan Patin menjadi sajian istimewa dari emak.

Bandar tempat lahirnya nama-nama besar negara: Allahyarham Sudirman & Dato' Siti Nurhaliza

Tak kenal maka tak cinta: Ikan Patin Sungai

Pekan Sehari Temerloh di tepi Sungai Pahang yang menjadi 'trade mark' bandar ini setiap hari Ahad, tempat ayah bertemu kawan-kawan berbual tentang hidup sambil membeli barangan segar untuk rumah